Все канонические книги онлайн

[bobchik]

Пусть сайт у нас дохленький все еще, но это нам не мешает заниматься переводами.
Тем более, Кнари, все таки отдал нам свой вариант Новы. Теперь мы, имея на руках два независимых перевода, работаем над ее редактурой.
На данный момент это 8-я глава.

[[7x]~Zer@tuL~]

Неужели Кнари таки жаба отпустила? Только Нову отдал, или еще что-нибудь хотя бы в перспективе обещал?

Кстати, Бобчик: если хочешь, можешь пока Близзгейм не поднимится, постить новости по SC у нас. Все равно новостями кроме меня сейчас не занимается, так хоть что-то новое появляться будет.

[bobchik]

Ура!
Сегодня победил одно жестокое предложение, с которым мы всей командой бились очень долго!
Была куча разных версий, куча вариантов, но чтобы складно все получилось, чтобы все обыграть, как в оригинале, с точной передачей смысла - (да еще все наработки на Нотабеноиде похерились, пришлось все мучительно вспоминать) - пришлось попотеть.
Но в итоге, мне кажется, все получилось, и я доволен)))

Кому интересно, вот это предложение:
The Hall of Reason was circular in shape, which some wags claimed was a pun, foisted on the unsuspecting university by a cynical architect.

Это пятая глава Небесных Дьяволов, если что)

[Evilhog]

Сообщение от bobchik

The Hall of Reason was circular in shape, which some wags claimed was a pun

Zero reason? Ну-ну, и как этот каламбур обыгран в твоем переводе?

[bobchik]

Сообщение от Evilhog

Zero reason? Ну-ну, и как этот каламбур обыгран в твоем переводе?

Я попозже выложу, вместе с главой, когда сайт поднимется. =)

[Demon]

Сообщение от bobchik

The Hall of Reason was circular in shape, which some wags claimed was a pun

И в чем "pun"? Reason имеет какое-то еще значение помимо смысла-причины-разума?

[Вселенское Зло]

Выше пояснили. Округлая форма - типа ноль. Ноль смысла/здравомыслия

[bobchik]

Вселенское Зло
в целом близко, да.

Мы полагаем, тут обыгрывается идиома "сircular reasoning".
Однако надо еще думать о литературности текста)
Зал Смысла, Зал Причин, Зал Здравомыслия, Зал Рассуждений, даже Зал Разума - имхо, как названия довольно нелепы.

В Долгах Дьявола перевели как Дворец Разума - видимо переводчик не читал Небесных Дьяволов, поэтому не знал контекста. Но, возможно, привязал название к технике запоминания "дворец разума" (способность запоминать информацию, связывая отдельно ее элементы с положением в пространстве), который придумали древние греки.

В общем, получается, что архитектор считал, что в зале переливали из пустого в порожнее, ходят вокруг да около /объяснения по принципу "этого не может быть потому, что этого не может быть никогда", разъяснение причин путем переформулирования этих самых причин, т.е. "окольное" рассуждение, создающее замкнутый круг, ну и т.п.

Правда там зрительские места устроены по спирали, т.е. грубо говоря, всего один ряд, так что ноля не получается... так что достаточно четко так и не удалось отразить мысль писателя, так что тут будет расчет на вдумчивых читателей, либо на сноску, не определился еще)
А еще далее по тексту один оратор вышел ну и начал толкать речь, практически повторяя тоже самое, что написано в учебниках, как бы подтверждая замысел архитектора)).

Такие вот размышления, да.
Ладно, может потом при очередной вычитке еще какие мысли в голову придут, как удачнее это все изложить/обыграть и т.д.

Кстати да. Раз Нота накрылась, буду время от времени кидать сюда интересные/заковыристые вещи, мож кто чего тоже подскажет))

[bobchik]

Ну, раз подходящей темы нету, а поделиться хочется, пишу сюда.

Прочитал тут очень интересный фанфик:

http://ficbook.net/readfic/2886516

Всем рекомендую. Про Дехаку.
Кстати, у этого автора полно хороших фанфиков на тему СК, найти можно там-же.

[[7x]~Zer@tuL~]

Вполне годно.

Кстати, надо бы литкон замутить... xD