Аудиокнига "Крестовый поход Либерти" - Страница 3 - StarCraft FOREVER
StarCraft Forever! - 7x.ru StarCraft Information Site
История
StarCraft: История терранов StarCraft: История протоссов StarCraft: История зергов

Вернуться   StarCraft FOREVER > Вселенная StarCraft > Литература и Юмор

Литература и Юмор Раcсказы и разные приколы из жизни SC и не только :) .

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 14.02.2015, 16:24   #21
bobchik
Местный
 
Аватар для bobchik
 
Регистрация: 16.10.2006
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 620
Нарушения: 0
ICQ:
Ждем, ага. Очень любопытно будет послушать)

Ну и в качестве тестеров можешь на нас расчитывать
__________________
То, что не убило нас, сделает нас сильнее. Ф.Ницше.

Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть. В.Цой.

Мои произведения по вселенной StarCraft
bobchik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.02.2015, 04:19   #22
M_aka_R10
Новичок
 
Аватар для M_aka_R10
 
Регистрация: 11.11.2014
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 8
Нарушения: 0
ICQ:
Привет народ, я к вам за советом. В оригинале есть выражение "reality-warping bubbles" которое Кнари, видимо не заморачиваясь, перевел промтом. Выглядит это вот так "Я часто поражался: люди, подобные Менгску, абсолютно не заботятся об обволакивающих их «пузырях, меняющих реальность»." Я вот сидел, думал как мне это выражение на наш лад перекроить, но так и не придумал ничего. Выручайте.
M_aka_R10 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.02.2015, 05:48   #23
[7x]~Zer@tuL~
One Winged Angel
 
Аватар для [7x]~Zer@tuL~
 
7x Master
Регистрация: 05.09.2003
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 3,977
Нарушения: 0
ICQ: 215726313
Отправить сообщение для [7x]~Zer@tuL~ с помощью ICQ
Я бы перевел как "аура искажения реальности". Или "сфера искажения реальности".
Тут имеется в виду что-то обволакивающее человека, типа поля или ауры (дословно - пузыря), попадая под воздействия которой ты начинаешь воспринимать происходящее в нужном хозяину этой ауры виде.
Имхо, смысл тот же, а звучать будет лучше исходного варианта.
__________________
One day we will discover a new world...
We will create our shining future on that ground...
What will happen to this planet?
Hmm...
Who knows...
That depends on you, I guess...
[7x]~Zer@tuL~ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.02.2015, 23:50   #24
bobchik
Местный
 
Аватар для bobchik
 
Регистрация: 16.10.2006
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 620
Нарушения: 0
ICQ:
Есть такой вариант:
люди, подобные Менгску, абсолютно не заботятся об излучаемой ими ауре убеждения. Но каждый собеседник, попавший в его окружение, переносился в другой мир, в котором все дьявольские слова и поступки Менгска вдруг обретали смысл.

Но тут тоже есть кривости - но уже в плане повествования и построения предложений.

Добавлено через 13 минут
Восхитительно. Меня часто мучил один вопрос: может, вокруг Менгска и других людей вроде него существует какое-то особенное искажающее поле? И все, кто в него попадают, вдруг переносятся в параллельное измерение, в котором всё, что он несёт и всё, что он вытворяет, внезапно становится правильным?

и еще один
__________________
То, что не убило нас, сделает нас сильнее. Ф.Ницше.

Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть. В.Цой.

Мои произведения по вселенной StarCraft
bobchik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.07.2015, 03:24   #25
[7x]~Zer@tuL~
One Winged Angel
 
Аватар для [7x]~Zer@tuL~
 
7x Master
Регистрация: 05.09.2003
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 3,977
Нарушения: 0
ICQ: 215726313
Отправить сообщение для [7x]~Zer@tuL~ с помощью ICQ
Ну что, как проект поживает?
__________________
One day we will discover a new world...
We will create our shining future on that ground...
What will happen to this planet?
Hmm...
Who knows...
That depends on you, I guess...
[7x]~Zer@tuL~ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.07.2015, 10:52   #26
bobchik
Местный
 
Аватар для bobchik
 
Регистрация: 16.10.2006
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 620
Нарушения: 0
ICQ:
На связь с человеком выйти не удалось пока. Пропал
__________________
То, что не убило нас, сделает нас сильнее. Ф.Ницше.

Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть. В.Цой.

Мои произведения по вселенной StarCraft
bobchik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.08.2015, 12:18   #27
PeterNovik
Новичок
 
Аватар для PeterNovik
 
Регистрация: 04.08.2015
Сообщений: 2
Нарушения: 0
ICQ:
Может поищешь еще и хорошего диктора? Я тогда с радостью послушаю сей труд, потому как в аудиокниге не треки главные, а собственно - чтец. Если он не ахти, то... никто не будет слушать.
__________________
kanaly.tv
PeterNovik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.08.2015, 17:36   #28
bobchik
Местный
 
Аватар для bobchik
 
Регистрация: 16.10.2006
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 620
Нарушения: 0
ICQ:
Так вроде же нормально читает? Или ты не слушал выложенные сэмплы?
__________________
То, что не убило нас, сделает нас сильнее. Ф.Ницше.

Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть. В.Цой.

Мои произведения по вселенной StarCraft
bobchik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.08.2015, 20:51   #29
[7x]~Zer@tuL~
One Winged Angel
 
Аватар для [7x]~Zer@tuL~
 
7x Master
Регистрация: 05.09.2003
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 3,977
Нарушения: 0
ICQ: 215726313
Отправить сообщение для [7x]~Zer@tuL~ с помощью ICQ
По ходу, проект гуф.
Жаль.
__________________
One day we will discover a new world...
We will create our shining future on that ground...
What will happen to this planet?
Hmm...
Who knows...
That depends on you, I guess...
[7x]~Zer@tuL~ вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
книги

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Озвучка юнитов и строений из "StarCraft II" для "StarCraft" TerryBogard StarCraft 34 31.08.2015 12:15
Обнаружил баг при записи "StarCraft" в "Fraps" TerryBogard Обсуждение 2 27.11.2012 20:06
"StarCraft" на "Android" ОС TerryBogard Карты и моды 1 25.09.2012 19:30
Обсуждение "Озвучка юнитов и строений из "StarCraft II" для "StarCraft" TerryBogard Обсуждение 7 29.03.2012 01:26
"StarEdit" и русский "EditLocal.dll" не дружат TerryBogard Обсуждение 0 08.04.2011 19:35


Текущее время: 16:11. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 7.7.7
Copyright ©2002 - 2020, 7x.ru information site edition. Перевод: zCarot
Копирование информации сайта без разрешения администрации преследуется по понятиям.

Яндекс.Метрика Rambler's Top100 Яндекс цитирования