Прохожу HotS

[k@rgan]

Сообщение от Вселенское Зло

Амун - один из Ксел'Нага, участвовавший в экспериментах по выведению зергов и созданию Сверхразума.

Так то так, но на Зерусе древняя черепашка зерг не упоминала никаких зергов - все труды по Сверхразуму и Рою приписывала одному плохому Амуну.

[[7x]Alpha]

Сообщение от Вселенское Зло

Да и сюжет тоже качественно Плюс, Стуков вернулся.

Хорошо бы еще весь УЕД вернулся. Например эпично подоспел аккурат к битве с Амуном и подзарешал.

[Вселенское Зло]

Сообщение от k@rgan

Так то так, но на Зерусе древняя черепашка зерг не упоминала никаких зергов - все труды по Сверхразуму и Рою приписывала одному плохому Амуну.

Это значит только то, что Амун был одним из главных по эксперименту. Плюс, именно он исподволь взял Сверхразум под свой контроль, направив против Ксел'Нага и протоссов.

[DeLF.oO]

Крч, ждем LotV.

[Demon]

Сообщение от k@rgan

Амун

Сообщение от Вселенское Зло

Амун

Я не понял, это наши надмозги-переводчики опять постарались? Amon в оригинале.

[Вселенское Зло]

Да, в русской версии зачем-то так перевели.

[bobchik]

Ну очевидно чтобы избавиться от ненужных ассоциаций и настроить людей на нужный лад.

Амо́н (Амен, Амун, Имен) — древнеегипетский бог Солнца, царь богов (nsw nTrw) и покровитель власти фараонов.

Аамон, Амон, Амун, Аман, Аманд — согласно «Малому ключу Соломона» «могущественный и самый суровый Маркиз» гоетических демонов, командующий 40 легионами духов, и в чьей власти примирять вражду и улаживать споры между друзьями, а также открывать прошлое и будущее.
В демонологии Аамона упоминают также как одного из демонических принцев и помощников Астарота. По другим сведениям он командует первым легионом Ада и является одним из трех духов, которые напрямую подчиняются великому генералу Сатанашиа.

1 вариант более распространен, и царь богов, владыка мира, добрый чувак, не вяжется с мелкой злобной сошкой, коей является Амун старкрафтовский.

[Demon]

Сообщение от bobchik

Ну очевидно чтобы избавиться от ненужных ассоциаций и настроить людей на нужный лад.

Ну я и говорю надмозги постарались.

царь богов, владыка мира, добрый чувак, не вяжется с мелкой злобной сошкой, коей является Амун старкрафтовский.

Близзам виднее, не?

[DeLF.oO]

Сообщение от Demon

Ну я и говорю надмозги постарались.

Вообще русская озвучка почему-то мне меньше нравится. Смотрю человеческую озвучку - и как будто даже нравится и эпичнее оно о_О

[bobchik]

Сообщение от Demon

Ну я и говорю надмозги постарались.

Близзам виднее, не?

Ну по поводу надмозгов и близзов)
Приведу блю-пост из одной занимательной темки с оф-форума, где локализаторы-близзы лично(т.е. им виднее, а значит под определение "надмозг" не попадают ) сообщают почему они переводят так, а не иначе.
Ну в качестве примера, т.к. там речь не об Амуне, но смысл тот-же.

Здравствуйте!

Давайте по порядку. StarCraft 1 никогда не переводился официально на русский язык, поэтому к «надмозгу» мы не имеем никакого отношения .
С Grooved Spines действительно произошла прискорбная ошибка, она будет исправлена в одном из следующих обновлений.

Насчет Viper: перевод «гадюка» нам не понравился по нескольким причинам.
1. Слово Viper в английском имеет более широкое значение и ассоциируется не только с не самой «мощной» змеей, как в русском.
2. Английское слово Viper, в отличие от русской «гадюки» звучит круто. Так может называться, к примеру, спорткар.
3. Эта боевая единица летает и не выглядит как гадюка.
Поэтому был выбран термин «стрекоза». Он соответствует внешнему виду и, в принципе, уже довольно широко используется киберспортивным сообществом.

По поводу «Геллитрона». В английском сохраняется преемственность названия Hellion - Hellbat (что, кстати, расшифровывается как Hell Batallion и не имеет никакого отношения к летучим мышам). Как нам показалось, эту преемственность было бы неплохо сохранить и в русской версии: «Геллион» - «Геллитрон». Суффикс «трон», к тому же, ассоциируется с трансформерами, а эта боевая единица отлично умеет трансформироваться.

Вот и сама темка, если интересно.
http://eu.battle.net/sc2/ru/forum/to...7958092?page=1

Добавлено через 11 минут
Хотя в целом, я не ищу справедливости и точности в переводах, я играю только на русском, игру заточеную под русские реалии, ассоциации, восприятие - это называется локализацией.
На англ. версию мне похЪ, т.к. тонкости которые будут понятны коренным буржуинам, и прибавят к атмосфере и многогранности, для меня будут недоступны.