Это такая английская пословица есть, "curiosity killed the cat"
http://en.wikipedia.org/wiki/Curiosity_killed_the_cat. В Британии и в Штатах вообще любят такой юмор, построенный на игре слов; так называемые "puns".
-----------
Дык, это... Наверняка все уже слышали об "этих дурацких пандах" в WoW? Так вот, недавно показали заставку Mists of Pandaria, и знаете что? Меня этот ролик впечатлил. Впечатлил так, как когда-то заставки первого Старкрафта, Диабло, Warcraft 3. Пусть его увидят те, кто сейчас плюется в "Близзов-пидарасов", и убедятся, что, по крайней мере один отдел компании Blizzard пурги по прежнему не гонит.
Казалось бы, в нем показывают какую-то билеберду для детей младшего школьного возраста, но какая здесь блестящая постановка! Какая анимация! А музыка! Не поймите меня неправильно, но волосы на голой груди хумана выглядят до того реалистично, что поневоле задумываешься: я сейчас смотрю трейлер к новому голливудскому блокбастеру, или всего лишь заставку к игре?
В общем, это надо видеть:
http://www.youtube.com/watch?v=wvYXoyxLv64