PDA

Просмотр полной версии : Кстати...


k@rgan
20.04.2011, 17:48
Кстати, а почему, когда Тош начал тыкать ножиком куклу с нарисованным рисунком с шлема Рейнора, плохеть начало Тайкусу?

Вселенское Зло
20.04.2011, 17:51
Видимо, кукла была "настроена" на Тайкуса. И Тош не начал ничего тыкать, эта сцена не канон, ее не было.

k@rgan
20.04.2011, 17:56
это очень странно и физиономия на кукле была с Рейноровского скафандра, с чего ей быть настроенной на Тайкуса...

Кстати о каноне. Не помню на каком Близконе была фраза: что мы (близзы) типа знаем как каждый прошёл кампанию, я конечно понимаю, что СК2 линеен как доска и это не Масс Эффект, но сюрпризы от Близов вполне возможны...

Вселенское Зло
20.04.2011, 18:10
это очень странно и физиономия на кукле была с Рейноровского скафандра, с чего ей быть настроенной на Тайкуса...
Тайкус тоже из "Небесных Дьяволов".
Кстати о каноне. Не помню на каком Близконе была фраза: что мы (близзы) типа знаем как каждый прошёл кампанию, я конечно понимаю, что СК2 линеен как доска и это не Масс Эффект, но сюрпризы от Близов вполне возможны...
На Близзконе Метцен ясно сказал, что каноничные ветки - Тош и помощь колонистам на Гавани.

k@rgan
20.04.2011, 18:19
Тайкус тоже из "Небесных Дьяволов".

не мог же Тош так ошибиться - выходит не очень сильный он псионик


На Близзконе Метцен ясно сказал, что каноничные ветки - Тош и помощь колонистам на Гавани.

ну ещё год до HotS ещё будут близконы....

Вселенское Зло
20.04.2011, 18:57
выходит не очень сильный он псионик
Лол.

k@rgan
20.04.2011, 19:03
Лол.

ну так наипаться и чуть не завалить другого, кто после этого Тош?

Вселенское Зло
20.04.2011, 19:20
Ненавистник Рейдеров. Они для него после миссии за Нову предатели.

k@rgan
20.04.2011, 21:39
короче зря спектры кукол носят - хреново техника вуду в космосе работает. Техника Новы эффективнее...

Вселенское Зло
20.04.2011, 22:08
Сцену с вуду вообще больше для стеба добавили. Объясняли, что посчитали просто сцену, в которой Нова убивает Тоша, слишком мрачной.

[7x]cmd.exe
21.04.2011, 00:02
Сцену с вуду вообще больше для стеба добавили. Объясняли, что посчитали просто сцену, в которой Нова убивает Тоша, слишком мрачной.

А для меня она ржачная, особенно в Английской озвучке...

k@rgan
21.04.2011, 10:37
а убийство заражённой Хенсон была признана близзами весёлой и они ничего туда не добавили :)

[7x]cmd.exe
21.04.2011, 15:23
а убийство заражённой Хенсон была признана близзами весёлой и они ничего туда не добавили :)

На английском она с юмором, а перевели что-то так себе все шутки рейнора и хенсон зарезали намёками, и стало всё непонятно...

k@rgan
21.04.2011, 16:24
хотя сами близы переводили

Вселенское Зло
21.04.2011, 20:53
Близзы сами ничего не переводили, переводили локализаторы.

k@rgan
21.04.2011, 21:09
разве? и кто лркализатору ru версии?

[7x]cmd.exe
22.04.2011, 00:07
Локализатором для Ру сообщества стала какая-то сторонняя фирма, не косающаяся близзов, по этому перевод кривоват, и зачастую лажает по сравнению с английской версией...

k@rgan
22.04.2011, 10:24
я и не знал

Demon
22.04.2011, 12:37
cmd.exe;10947']На английском она с юмором, а перевели что-то так себе все шутки рейнора и хенсон зарезали намёками, и стало всё непонятно... Где вы там шутки увидели? о_О Концовка с убийством Хэнсон ни хрена не смешная, и вообще дибильная, Рейнора в очередной раз выставили злобным говнюком. На рожу его посмотрите когда он Хенсон добивает. Хоть бы каплю сожаления добавили... нет, что зергов, что доминион, что хорошего человека, Рейнор мочит всех с одной и той же угрюмой рожей.

bobchik
22.04.2011, 15:01
cmd.exe;10967']Локализатором для Ру сообщества стала какая-то сторонняя фирма, не косающаяся близзов, по этому перевод кривоват, и зачастую лажает по сравнению с английской версией...

Где конкретные доказательства?

У них же собственный отдел локализации. Нафига нанимать им стороннюю фирму локализовать СК2, если помимо этого еще ВоВ, Д3, сайты, тех.поддержка, вакансии на рускоговорящих и т.д. и т.д.

Не слишком ли хлопотно, если можно просто нанять "стороннюю фирму" ?

Так что СК2 локализовали сами Близзы.

Добавлено через 2 минуты
Интересно, а какой Рейнору будет откат за то, что он спас колонистов Агрии? Наверное бесплатный хавчик и база, после долгих боевых походов. Это он хорошо придумал.

k@rgan
22.04.2011, 15:06
Интересно, а какой Рейнору будет откат за то, что он спас колонистов Агрии? Наверное бесплатный хавчик и база, после долгих боевых походов. Это он хорошо придумал.

Ариэль - отдадут в вечное рабство Рейнору

ВерШиТелЬ
23.04.2011, 21:13
В Вики написано, что перевели сами Близзы, а я где-то слышал, что это сделали СофтКлабовцы. Но вроде как это Российский отдел "Метелицы".

[7x]cmd.exe
23.04.2011, 21:41
Инфа по вики прова Софтклаб только переводил...

Demon
24.04.2011, 11:35
Смотрел вод где играли с русским клиентом — озвучка поганая... -_-

k@rgan
28.04.2011, 13:45
ну я, например, из выбора англицкую и русскую всё равно предпочту сначала русскую... как бы плоха она не была...

Demon
28.04.2011, 16:51
Корган, тут дело даже не в переводе, который местами удачен, местами ужасен. Дело именно в озвучке, и конкретно в актерах которые озвучивали игру. Локализаторы обычно просто читают текст по бумажке, без малейшего намека на игру.

Это как в анекдоте:
— Фигня эта ваша опера!
— Вы были в опере?
— Нет, мне Рабинович напел...

k@rgan
28.04.2011, 16:57
не играл с англицкой озвучкой... поэтому не могу сравнить, к сожАлению... /или к счастью - не могу разочароваться в ру версии/

[7x]Alpha
28.04.2011, 17:33
А я вроде нормально переварил локализацию. Если бы шо было - запомнил бы и плевался, но не, норм х)

"А-а! Чего пугаешь?" (с) :D

PS: в англ не играл - может там и правда круть полная)