Дополнительные кампании Starcraft. Перевод.

[runman]

Приветствую сообщество старкрафтеров и всех любителей игры. Здесь вы можете поиграть в русифицированные карты, моды и кампании для Старкрафта.

Как известно, помимо основной трилогии и известного мода Mass Recall (https://www.sc2mapster.com/projects/starcraft-mass-recall), существует еще много интересных кампаний и модификаций, созданных любителями СтарКрафта, благо умельцев среди Старкрафт-комьюнити немало. На сайте модмейкеров/мододелов sc2mapster.com (https://www.sc2mapster.com/maps) есть много достойных пользовательских карт и кампаний. Некоторые из них не уступают по качеству оригиналу от Близзов. Но практически все аддоны на Инглише, а хотелось бы погонять в русскую / русифицированную версию мода. Дабы спокойно и без напрягов понять сюжет и получить максимум удовольствия. Поэтому я решил потихоньку переводить понравившиеся экземпляры на русский язык. Начал с Enslavers Redux (https://www.sc2mapster.com/projects/enslavers-redux) - современный ремейк классического оригинального дополнения для СК1. Процесс идет, но не так быстро как хотелось бы. Хочу найти помощников в этом деле.

Если у вас есть желание и возможность помочь в замене текста, тестировании или переводе любой кампании на русский язык, прошу сообщить мне об этом.

Следить за работой над переводом и ее прогрессом можно на сайте / блоге автора:
www.MassRecall.ru (https://www.massrecall.ru/) - тут публикуются все новости и обновления.

Вот список русифицированных кампаний найденных в сети или переведённых нами. В них спокойно можно поиграть на русском языке:

- Mass Recall - Масс Рекол
- Enslavers & Dark Vengeance - Поработители и Месть тёмных
- Dominion View - Взгляд Доминиона
- Crimson Moon - Пурпурная луна
- Evolution of the Swarm - Эволюция Роя
- Wrath of the Tal'darim - Гнев талдарима
- Unification of Purifiers - Объединение чистильщиков
- Brood's Wrath - Гнев Роя
- . . .

Всех их можно найти на sc2mapster.com или на нашем сайте.

Контакты

сайт: www.MassRecall.ru (https://www.massrecall.ru/)
мыло: runman8(@)gmail.com
Канал Battle.Net: MassRecall.ru (https://blizzard.com/invite/RW2DeunM2)
Канал Discord: MassRecall.ru (https://discord.gg/8YZQgFq)
BattleTag: runman#21384

Спасибо. gg glhf!

[runman]

Всем привет.
Я вернулся после небольшого перерыва. Завершил перевод миссии терран "Преследование" (Terran 4b - Pursuit). Также сделал микро обновления предыдущих миссий.
Больше инфы здесь (http://sc2camps.blogspot.com/p/enslavers-redux_5.html).
Спс.

[runman]

Привет. Закончил перевод 7й миссии. Можно скачать здесь (http://sc2camps.blogspot.com/p/enslavers-redux_5.html)

[runman]

Закончил перевод лаунчера кампаний. Он полностью на русском теперь. Качайте, тестируйте. (https://sc2camps.blogspot.com/p/enslavers-redux_5.html)

[bobchik]

Скачал, потестировал, ответил в личку))

[runman]

Привет всем! Небольшие новости и обновления.
Завершил работу над переводом миссии 8 - Последний удар (А). Скачать здесь (https://www.massrecall.ru/p/enslavers-redux_5.html).
Сайт переехал на новый домен www.MassRecall.ru (https://www.massrecall.ru/)
Создал канал / группу нашего сообщества в Battle.net (https://blizzard.com/invite/RW2DeunM2) и в Discord (https://discord.gg/8YZQgFq). Присоединяйтесь)

[runman]

Привет! Я закончил перевод последней, 9й миссии первого эпизода Поработителей. Сейчас занимаюсь заново вычиткой и редактурой всего текста. Первые миссии уже отредактированы и выложены на сайте. Перевод перенесён на свежую версию кампании 4.01. Тестируйте, сообщайте об ошибках по возможности. Подробнее здесь. (https://www.massrecall.ru/p/enslavers-redux_5.html)
Спасибо.

[runman]

И снова здравствуйте! Рад вам сообщить о добавлении на сайт одной маленькой переведённой кампании Evolution of the Swarm (https://www.sc2mapster.com/projects/campaign-evolution-swarm) / Эволюция Роя. Её автор - CybrosX с мапстера. Она переведена участником нашей команды Manager-ом. Он же сделал лаунчер для неё, за что ему отдельное спасибо.

Узнайте куда может привести Абатура желание улучшить Рой и погоня за эссенцией. К сожалению доступны только первые три миссии, т.к. автор её не доделал и благополучно забил). Эволюцию Роя (Evolution of the Swarm) можно скачать на сайте. (https://www.massrecall.ru/p/evolution-of-swarm.html) Она полностью русифицирована. Над переводом работали: Manager, runman, vladius.

Также я обновил перевод 6й и 7й миссии Редукса. И перенёс его на новую версию кампании 4.01. Добавил возможность скачать Поработителей папкой с гугл диска. Подробнее. (https://www.massrecall.ru/p/enslavers-redux_5.html)

[runman]

Плодотворная работа продолжается) Теперь вы можете поиграть в кампанию Wrath of the Tal'darim (https://www.sc2mapster.com/projects/campaign-wrath-taldarim) / Гнев талдарима на русском языке! Наша команда перевела её для вас. Данная кампания весьма известна и популярна, и не хотелось бы её оставлять без внимания локализаторов). Над переводом работали: Manager, runman, vlad302002. Ознакомиться с русской версией можно здесь (https://www.massrecall.ru/p/wrath-of-taldarim.html).

[runman]

Привет. Мы перевели на русский язык ещё одну кампанию от CybrosX - Unification of Purifiers / Объединение чистильщиков. Русифицированную версию можно скачать на сайте.

[runman]

Привет. Перевели очередную кампанию Brood's Wrath / Гнев Роя. Скачать и поиграть на русском языке можно у нас на сайте.

[Manager_]

Всем привет!
Как вы успели заметить, публикаций на форуме и на сайте MassRecall.ru давно нет. Это связано с тем что наш главный участник и по совместительству админ сайта нас покинул (не появлялся с 28 июня 2018). Остатки группы локализаторов собрались вместе и решили продолжать без него. Теперь мы называемся немного по другому: StarCraft 2: Russian Preview (https://vk.com/sc2rus).
На деле же ничего не изменилось, мы также будем радовать Вас свежими новостями и переведенными кампаниями.
Наша группа (как и весь проект) существует теперь только в ВК.
StarCraft 2: Russian Preview (https://vk.com/sc2rus)

[runman]

Всем привет! Давненько здесь не писал. Взял небольшую паузу в работе)). Но мы всё еще работаем над переводом кампаний! Недавно наша команда "StarCraft 2: Russian Preview" перевела на русский язык замечательную кампанию The Antioch Chronicles / Хроники Антиоха (https://www.sc2mapster.com/projects/thoughts-in-chaos). Надеюсь вам понравится!

[Manager_]

Теперь у проекта StarCraft 2: Russian Preview есть сайт: https://sc2ruspreview.blogspot.com/

[Manager_]

За то время что мы не публиковали новости на этом форуме мы провели большой объем работы. Всё это вы сможете увидеть на нашем сайте: https://sc2ruspreview.blogspot.com/

А именно:
1. Мы опубликовали оставшиеся выпуски комикса “Тайная война”.
2. Перевели кампанию “Чистая форма”, “Молот рассвета”, “Пандора”.
3. Опубликовали кампанию русского автора “Гонка с судьбой”.
4. Сделали видеообзоры кампаний “Завоевания Аларака”, “Возвращение на Айур”, Эпизод IV “Репликант”.
5. Озвучили кампанию “Заражение”.
6. Мы озвучили кампанию «Гнев Роя».
7. Перевели кампанию «Разбитые».
8. Перевели мини-кампанию «Воскрешённые».
9. Открыли раздел StarCraft Classic: Russian Preview и опубликовали несколько кампаний (в том числе и для ремастера).

Следите за нашими новинками на сайте (или в группе ВК). Здесь новости буду публиковать по возможности.

На данный момент сайт MassRecall.ru снова заморожен, владелец сайта периодически уходит в загул.
Поэтому все новинки только у нас на:
https://sc2ruspreview.blogspot.com/

[Manager_]

За прошедшее с последнего поста время сделано многое всё не преречислить.
Теперь мы локализуем даже аркады в игротеке.
Проект жив и развивается.
Всем приятной игры!

[Manager_]

На данный момент переведено 30 дополнительных кампаний для StarCraft 1 (Remastered) и 24 дополнительных кампании для StarCraft 2.

На данной момент проектом совместно с авторами переведены следующие карты «Игротеки»: StarChess, Ant War.
Работа в данном направлении продолжается.